Interessante Themen, Neuigkeiten

Der Geburtsort von Nikolaus Kopernikus

(Mikołaj Kopernik)



Der Schöpfer des heliozentrischen Systems wurde am 19. Februar 1473 in Toruń (Polen) geboren.

Mikołaj Kopernik studierte Mathematik, Medizin und Recht. Doch seine Leidenschaft waren Geographie und Astronomie.

„Er hat die Erde bewegt, die Sonne und den Himmel zum Halten gebracht“ - steht auf dem Sockel seines Denkmals geschrieben.

Die alte Hansestadt Toruń (Thorn) ist vor allem für ihre mittelalterliche Altstadt bekannt. 1997 wurde sie von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Universitätsstadt gehören u.a.: Altstädtisches Rathaus, Dom St. Johannes, Kopernikus-Haus, Marienkirche.

Die Kopernikusstadt ist auch für den Thorner Lebkuchen bekannt. Die aromatischen Plätzchen gibt es in vielfältigen Formen. Ihre Backtradition ist fast so lang, wie die Geschichte von Toruń selbst. Man sagt, dass kein Gast die Stadt des berühmten Astronomen ohne einen Lebkuchen (piernik) verlassen darf.

DIE "DE-PL-ZEITUNG"

Ausgabe 3

27.06.2022

Der Begriff „falsche Freunde“ bezeichnet Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich äußerlich stark ähneln oder sogar gleich klingen, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

Diese „Übersetzungsfallen“ können für Verwirrung und intensives Schmunzeln sorgen.

Damit Sie nicht in peinliche Situation geraten, wenn Sie geschäftlich oder privat nach Polen reisen, habe ich hier eine Liste mit den wichtigsten „falschen Freunden“ zwischen Deutsch und Polnisch zusammengestellt. 

PL                              DE                          keinesfalls!                    (= PL)

ja                                     ich                                ja                                                             tak

dom                              Haus                            Dom                                                     katedra

mapa                            Landkarte                 Mappe                                                 teczka

konkurs                     Wettbewerb            Bankrott                                             plajta

kryminalista            Krimineller             Kriminalist                                       kryminolog

motor                          Motorrad                 Motor                                                   silnik

post                              Fastenzeit                 Post                                                        poczta

kran                             Wasserhahn            Kran                                                       dźwig

klamoty                     Krimskrams            Klamotten                                          ciuchy

pensja                         Monatsgehalt         Pension                                               pensjonat   

prezencja                  Erscheinung           Präsenz                                                obecność

DIE "DE-PL-ZEITUNG"

Ausgabe 2

22.06.2022

Fryderyk Chopin und seine Herkunft

Fryderyk Franciszek Chopin – polnisch-französischer Komponist, Pianist und Klavierpädagoge; geb. im Jahr 1810 in Żelazowa Wola (im damaligen polnischen Herzogtum Warschau) als Sohn eines Französischlehrers (Nicolas Chopin).

Chopins Mutter Tekla Justyna Krzyżanowska erblickte das Licht der Welt 1782 in der Ortschaft Długie  und wurde in Izbica Kujawska (etwa 4 km von Długie entfernt) getauft. Izbica ist übrigens meine Heimatstadt.

Fryderyks Eltern verband vor allem die Leidenschaft zur Musik. Nicolas spielte auf der Flöte und Violine, Justyna hingegen spielte Klavier und sang.

Das musikalische Talent des einzigen Sohnes der Familie Chopin (Fryderyk hatte drei Schwestern) zeigte sich schon in seiner frühen Kindheit. Seinen ersten Klavierunterricht erhielt er mit sieben Jahren und schon ein Jahr später gab der außergewöhnlich begabte Schüler sein erstes Konzert.

Als junger Mann studierte Chopin Musik in Warschau und Wien.

Im Jahr 1830 veränderte der Aufstand des polnischen Volkes gegen die russische Unterdrückung Fryderyks Leben auf einen Schlag. Er ging nach Paris, wo sein elegantes Auftreten und seine Sensibilität  ihn schnell sehr bekannt machten und seinen Lebensunterhalt sicherten.

Die bekannteste Liebesbeziehung des hochbegabten Musikers war mit der Schriftstellerin George Sand.

Chopin erfreute sich nie einer guten Gesundheit. Bei einer Größe von 1,75 Meter wog er nur 45 kg.

Er starb mit nur 39 Jahren (am 17. Oktober 1849).

Das Leben des talentierten Komponisten war viel zu kurz. Doch seine seltene musikalische Gabe sichert ihm noch heute, fast zweihundert Jahre später, einen Platz unter den Unsterblichen.